1 00:00:00,501 --> 00:00:03,879 Anteriormente en Gene Roddenberry Conflicto final de la Tierra: 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,465 Piensas multidimensionalmente. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,634 - Eso es un regalo. - Es una maldición. 4 00:00:08,967 --> 00:00:12,304 Hay una opinión que dice: "Recuerda el Álamo". 5 00:00:12,554 --> 00:00:13,722 Lo recuerdo. 6 00:00:13,764 --> 00:00:17,476 Tú me surgiste de eso centro de investigación en Álamo. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,937 Iba a gastar el resto de mi vida allí, como laboratorio de ratas, 8 00:00:19,978 --> 00:00:21,813 por este... regalo mío. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,150 Seguirán muriendo personas inocentes, 10 00:00:25,192 --> 00:00:28,195 hasta que encontremos una manera para acabar con este parásito. 11 00:00:28,403 --> 00:00:29,905 Mal, un híbrido todavía es en parte humano. 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,407 ¿Cómo sabemos eso? ¿Todo el proceso no se puede revertir? 13 00:00:32,449 --> 00:00:34,701 Necesitamos saber ¿Qué motiva a estos extraterrestres? 14 00:00:34,743 --> 00:00:38,080 Cualquier prueba que pueda ayudarnos crear un antídoto híbrido. 15 00:00:38,121 --> 00:00:39,331 ¿Una cura? 16 00:00:39,998 --> 00:00:41,208 O un veneno. 17 00:00:42,167 --> 00:00:44,670 La única manera de saberlo con seguridad es probarlo. 18 00:00:52,261 --> 00:00:55,556 Creo que ya has bebido suficiente por una noche, ¿no? 19 00:00:56,974 --> 00:00:58,684 Vamos, te consigo un taxi. 20 00:01:16,285 --> 00:01:18,537 Por aquí. Está esperando. 21 00:01:21,081 --> 00:01:23,041 - No tengas miedo. - ¿Dónde estoy? 22 00:01:23,375 --> 00:01:25,586 ¿Qué, qué está pasando? ¿Qué es esto? 23 00:01:25,627 --> 00:01:26,795 Está bien. 24 00:01:30,716 --> 00:01:32,050 No tengas miedo. 25 00:01:55,949 --> 00:01:57,576 El presidente lo tiene muy claro 26 00:01:57,701 --> 00:02:01,205 y esta administración que el extranjero La amenaza debe enfrentarse de frente. 27 00:02:01,455 --> 00:02:03,707 Por eso estamos dispuestos a hacer lo que sea necesario 28 00:02:03,874 --> 00:02:06,210 en términos de tiempo, dinero y recursos 29 00:02:06,251 --> 00:02:10,005 para acelerar el desarrollo de un antídoto genético eficaz. 30 00:02:10,172 --> 00:02:12,549 Uno que esperamos curarlos. ciudadanos desafortunados 31 00:02:12,591 --> 00:02:15,385 quienes han sido infectados con el ADN de atavan. 32 00:02:15,677 --> 00:02:18,430 ¿Dónde estás ahora en términos? ¿de desarrollar tal antídoto? 33 00:02:18,472 --> 00:02:20,807 Bueno, un equipo de biotecnología. de puertas internacionales, 34 00:02:20,849 --> 00:02:23,769 ya tiene un suero, y están en fase uno de ensayos clínicos. 35 00:02:25,979 --> 00:02:28,315 Puedes ver cómo los inhibidores genéticos 36 00:02:28,357 --> 00:02:30,442 se han debilitado estructuralmente la prominencia de Atavus. 37 00:02:30,484 --> 00:02:33,070 Oh, es muy impresionante, Dr. Copple. 38 00:02:33,278 --> 00:02:36,615 Es realmente notable. considerando el marco temporal. 39 00:02:36,657 --> 00:02:39,576 Te dije que el equipo biomédico de Door, será nuestra mejor oportunidad. 40 00:02:40,619 --> 00:02:42,246 Este es el único laboratorio en el mundo, 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,873 que puede crear la vacuna antes de que sea demasiado tarde. 42 00:02:44,915 --> 00:02:46,416 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? 43 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 Bueno, para cambiar el rumbo para que el ADN humano vuelva a ser dominante. 44 00:02:50,504 --> 00:02:52,923 necesito incorporar Un acelerador genético. 45 00:02:52,965 --> 00:02:55,050 Ahora necesitaré al menos otras 24 horas. 46 00:02:55,092 --> 00:02:58,345 antes de que pueda comenzar La fase 2 de nuestros ensayos, con este... 47 00:02:58,804 --> 00:03:00,472 este tema híbrido aquí. 48 00:03:02,057 --> 00:03:03,267 Correcto. 49 00:03:04,810 --> 00:03:06,061 Bueno, gracias Dr. Copple, 50 00:03:06,103 --> 00:03:09,022 Estaré informando al presidente. Estoy seguro de que estará muy contento. 51 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Bueno, gracias Director. 52 00:03:29,251 --> 00:03:30,878 En el siglo XXI, 53 00:03:31,044 --> 00:03:33,422 una especie exótica conocida como los Taelons 54 00:03:33,505 --> 00:03:36,425 vino a la Tierra con una promesa de paz. 55 00:03:37,092 --> 00:03:38,218 Mintieron... 56 00:03:38,802 --> 00:03:41,889 Su verdadera agenda era dominarnos. 57 00:03:42,556 --> 00:03:45,642 Después de años de lucha Los Taelons han perecido 58 00:03:45,893 --> 00:03:48,770 dejando seres más agresivos tras ellos, 59 00:03:48,937 --> 00:03:50,063 los Atavus. 60 00:03:50,439 --> 00:03:55,027 Sincronía / Transcripción: Compañía Bad Reason 61 00:03:56,153 --> 00:04:00,741 www.seriestele.net 62 00:04:03,410 --> 00:04:05,454 Mi nombre es Ren�e Palmer. 63 00:04:05,704 --> 00:04:10,459 Mi misión es detener esta nueva especie de dominar nuestro planeta. 64 00:04:11,502 --> 00:04:17,216 Este es el Conflicto Final de la Tierra. 65 00:04:22,179 --> 00:04:23,805 Oh, te ves como el infierno. 66 00:04:24,264 --> 00:04:26,225 Temporada 5 Episodio 20 67 00:04:26,391 --> 00:04:28,268 Me siento como en el infierno. 68 00:04:29,978 --> 00:04:31,813 ¿Una noche salvaje en el club? 69 00:04:32,356 --> 00:04:34,691 Alguien debe haberme deslizado algo. 70 00:04:35,275 --> 00:04:37,152 Sabes que nunca tendré más de una bebida. 71 00:04:37,402 --> 00:04:38,779 Intenté comunicarme contigo. 72 00:04:41,990 --> 00:04:45,911 - ¡Dios mío! Mi Global, estaba en mi bolso. - ¿Dónde está tu bolso? 73 00:04:47,162 --> 00:04:49,581 no lo sé, O lo dejé en el taxi, o... 74 00:04:50,874 --> 00:04:54,461 No te preocupes por el código de bloqueo en Global estaba totalmente encriptado. 75 00:04:54,586 --> 00:04:57,089 Bien, porque te dejé un... 76 00:04:57,339 --> 00:04:59,758 Mensaje solo para tus oídos. 77 00:05:00,175 --> 00:05:04,930 Doctor Copple y su equipo biomédico han logrado un gran avance con una vacuna. 78 00:05:06,557 --> 00:05:09,560 Hubble y yo vimos los resultados del primer ensayo clínico. 79 00:05:10,310 --> 00:05:11,520 Vaya, eso es... 80 00:05:13,021 --> 00:05:14,565 antes de lo esperado. 81 00:05:15,357 --> 00:05:18,110 Bueno, salta arriba y abajo. o cualquier cosa. 82 00:05:18,151 --> 00:05:19,903 ¿Cuándo lo probarán en humanos? 83 00:05:20,529 --> 00:05:22,489 Me refiero a híbridos. 84 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 Bueno, están trabajando en algún tipo de 85 00:05:25,659 --> 00:05:29,538 acelerador bioquímico en este momento, pero en un día o dos... 86 00:05:29,580 --> 00:05:32,040 deberían pasar a la fase dos, si eso va tan bien como la fase uno 87 00:05:32,082 --> 00:05:35,210 entonces howlyn puede besar Adiós a su ejército híbrido. 88 00:05:37,254 --> 00:05:39,256 Quiero conocer al Dr. Copple. 89 00:05:40,090 --> 00:05:43,051 No puedo hacerlo, El Hubble ha puesto una estrecha ventaja en este caso. 90 00:05:43,802 --> 00:05:44,928 Hubble. 91 00:05:46,180 --> 00:05:47,723 ¿Dónde... dónde está el laboratorio? 92 00:05:47,890 --> 00:05:51,476 - Calle, no preguntes. - Estoy preguntando. 93 00:05:52,186 --> 00:05:53,729 Quiero conocerlo. 94 00:05:55,189 --> 00:05:56,273 Bien. 95 00:05:56,356 --> 00:05:58,775 No me digas, No quisiera que violaras 96 00:05:58,817 --> 00:06:01,153 seguridad en mi cuenta. Yo sólo... 97 00:06:01,570 --> 00:06:03,363 revise el registro de su portal, 98 00:06:03,864 --> 00:06:05,741 triangular las coordenadas. 99 00:06:06,408 --> 00:06:08,493 Norte de Maryland, ¿vale? 100 00:06:08,577 --> 00:06:10,746 Esa antigua clínica de genética Taelon, 101 00:06:10,787 --> 00:06:13,081 el gobierno cerró hace un par de años. 102 00:06:13,874 --> 00:06:15,626 Laboratorio Taelon... 103 00:06:16,376 --> 00:06:18,879 Calle, ¿estás bien? 104 00:06:18,921 --> 00:06:22,257 Bien, solo estoy un poco Aquí hay claustrofobia, ya sabes. 105 00:06:23,842 --> 00:06:26,512 - Calle, ¿qué pasa? - Más tarde. 106 00:07:37,708 --> 00:07:39,668 Bienvenida, señorita Street. 107 00:07:41,295 --> 00:07:42,838 Nos preocupan los informes, 108 00:07:42,880 --> 00:07:47,342 que una vacuna híbrida está siendo una vía rápida para el desarrollo. 109 00:07:49,970 --> 00:07:54,433 Sí, simplemente pasó las primeras etapas de los ensayos clínicos. 110 00:07:56,685 --> 00:07:59,771 ¿Por qué estoy aquí? No te hablo, yo... 111 00:08:00,606 --> 00:08:01,857 Huyo de ti... 112 00:08:02,691 --> 00:08:03,609 ¿no? 113 00:08:06,278 --> 00:08:07,446 Ya no. 114 00:08:09,281 --> 00:08:12,951 Has cruzado, Juliette, cambiaron de bando. 115 00:08:13,327 --> 00:08:17,873 Y este antídoto, esta vacuna híbrida. representa un gran peligro para ti, 116 00:08:17,998 --> 00:08:19,541 y tus hermanos. 117 00:08:21,793 --> 00:08:22,878 Sí. 118 00:08:23,962 --> 00:08:26,965 Amenaza con detenerse La evolución humana en su camino. 119 00:08:27,257 --> 00:08:31,595 Y socava el poder de Howlyn. visión de nuestro futuro. 120 00:08:35,182 --> 00:08:37,309 Él es el dueño de tu destino. 121 00:08:37,601 --> 00:08:41,230 Solo él es tu salvación. 122 00:08:42,272 --> 00:08:43,232 Sí. 123 00:08:45,275 --> 00:08:46,485 Por lo tanto, 124 00:08:46,652 --> 00:08:47,903 el antídoto 125 00:08:48,237 --> 00:08:51,406 debe ser destruido. 126 00:08:53,367 --> 00:08:54,284 Sí. 127 00:08:55,827 --> 00:08:57,287 ¿Dónde está el laboratorio, Juliette? 128 00:08:59,081 --> 00:09:01,625 ¿Dónde están desarrollando la vacuna? 129 00:09:19,601 --> 00:09:21,478 ¿Desde cuando comes carne? 130 00:09:22,229 --> 00:09:25,774 Bromuro en las rocas, ¿y un Steak tártaro? 131 00:09:26,483 --> 00:09:28,569 Debería matar a los demonios. 132 00:09:30,070 --> 00:09:31,864 lo dudo, te estás quemando. 133 00:09:34,616 --> 00:09:36,952 Vamos, vamos al hospital. Vamos, vamos. 134 00:09:37,035 --> 00:09:38,078 No me toques. 135 00:09:45,294 --> 00:09:47,504 ¡Déjame en paz! 136 00:09:47,546 --> 00:09:50,340 Calle, háblame. ¿Qué está sucediendo? ¿Qué te pasa? 137 00:09:50,382 --> 00:09:53,260 ¡Sal de aquí! ¡Déjame en paz! Dios, mi cerebro es 138 00:09:53,302 --> 00:09:57,472 chocando y simplemente no puedo ¡tómalo más! ¡No puedo detenerlo! 139 00:09:57,931 --> 00:09:58,932 Escúchame. 140 00:09:58,974 --> 00:10:01,727 Tienes fiebre alta. Probablemente sólo estés alucinando. 141 00:10:01,768 --> 00:10:03,562 - ¡No, no lo entiendes! - Sí. 142 00:10:03,604 --> 00:10:06,064 Vamos, iremos al hospital. Vamos. Vamos. 143 00:10:16,617 --> 00:10:17,743 Tú no. 144 00:10:23,165 --> 00:10:24,416 Mírate. 145 00:10:24,833 --> 00:10:26,460 Mira lo que estás haciendo. 146 00:10:27,169 --> 00:10:29,588 - ¿Quién te hizo esto? - No es asunto tuyo. 147 00:10:31,465 --> 00:10:32,799 Está bien, escucha, 148 00:10:33,425 --> 00:10:35,385 Querías ver al Dr. Copple. 149 00:10:37,679 --> 00:10:40,098 - Déjame llevarte. - No voy a ir a ninguna parte contigo. 150 00:10:49,399 --> 00:10:52,069 - No quiero hacerte daño. - ¡Entonces retrocede! 151 00:10:54,780 --> 00:10:56,114 Lo harías, ¿no? 152 00:10:56,490 --> 00:10:59,701 - Sí, eres muy duro. - Calle... 153 00:11:00,077 --> 00:11:01,787 Acabas de intentar matarme. 154 00:11:12,548 --> 00:11:13,632 ¡Calle! 155 00:11:51,378 --> 00:11:53,297 Ven con nosotros. 156 00:11:54,506 --> 00:11:56,633 Estarás a salvo. 157 00:12:19,072 --> 00:12:20,115 ¿Dónde estás? 158 00:12:23,994 --> 00:12:27,581 - Realmente no podría decírtelo. - Veo que encontraste tu Global. 159 00:12:27,873 --> 00:12:30,083 Sí, objetos perdidos y encontrados. 160 00:12:31,710 --> 00:12:33,504 Lamento lo de tu brazo. 161 00:12:34,463 --> 00:12:36,048 Lo siento por todo. 162 00:12:36,507 --> 00:12:40,135 - No sé qué me está pasando. - Calle, Calle, mírame. 163 00:12:40,886 --> 00:12:42,262 Necesitas ayuda. 164 00:12:43,430 --> 00:12:45,974 ¿Qué ayuda? No hay ayuda. 165 00:12:48,393 --> 00:12:51,772 - Deberías olvidarte de mí, Ren�e. - No es una opción. 166 00:12:51,813 --> 00:12:55,192 No lo entiendes, es como si estuviera desapareciendo dentro de mí. 167 00:12:55,275 --> 00:12:57,277 puedo sentirlo y no puedo detenerlo. 168 00:12:58,070 --> 00:13:00,447 Me voy, me voy, me voy. 169 00:13:00,489 --> 00:13:02,658 No, no, no, Calle, quédate conmigo. 170 00:13:02,699 --> 00:13:04,117 Mira, sólo somos nosotros hablando. 171 00:13:04,159 --> 00:13:06,620 - Necesito saber si... - ¿Ya has comido? 172 00:13:07,955 --> 00:13:08,872 No. 173 00:13:09,790 --> 00:13:11,375 Entonces no será demasiado tarde. 174 00:13:11,416 --> 00:13:13,544 Tenemos el antídoto híbrido, ¿recuerdas? 175 00:13:13,585 --> 00:13:16,129 No probado. No probado. 176 00:13:16,171 --> 00:13:18,841 En menos de 24 horas eso podría cambiar. 177 00:13:18,882 --> 00:13:22,219 Tienes que aguantar, tienes para combatirlo y déjame ayudarte. 178 00:13:24,513 --> 00:13:26,223 ¿Todavía confías en mí? 179 00:13:26,974 --> 00:13:27,933 Tengo que hacerlo. 180 00:13:29,101 --> 00:13:30,143 ¿Por qué? 181 00:13:30,936 --> 00:13:34,022 Porque no puedo perderte. No lo haré, ¿entiendes? 182 00:13:35,023 --> 00:13:35,941 ¿Calle? 183 00:13:42,948 --> 00:13:44,324 No quiero hacer esto. 184 00:13:45,158 --> 00:13:47,035 Tienes que hacer esto. 185 00:14:48,597 --> 00:14:49,681 Lo siento... 186 00:14:50,516 --> 00:14:53,602 - No tuve elección. - Asimismo. 187 00:14:54,311 --> 00:14:55,479 Vamos. 188 00:15:04,738 --> 00:15:06,406 Le hice esto. 189 00:15:06,490 --> 00:15:07,866 No, no lo hiciste. 190 00:15:08,158 --> 00:15:11,161 - La he arrastrado a mi guerra. - Basta. 191 00:15:12,287 --> 00:15:15,123 - Esta es la guerra de todos. - No, debería haberla protegido. 192 00:15:15,165 --> 00:15:19,127 Qué, 24 horas al día, 7 días a la semana, ¿cómo pudiste? Ella es un espíritu libre, lo sabes. 193 00:15:19,211 --> 00:15:20,379 Ya no. 194 00:15:21,880 --> 00:15:22,798 No. 195 00:15:24,883 --> 00:15:26,093 Mira René, 196 00:15:26,468 --> 00:15:29,388 Vas a tener que enfrentar la dura realidad que ella está bastante perdida. 197 00:15:29,429 --> 00:15:31,723 ¿Has visto los laboratorios? ¿El análisis de sangre que le hicieron? 198 00:15:31,765 --> 00:15:34,101 no me importa, ella no es como los otros híbridos. 199 00:15:34,142 --> 00:15:35,352 Ella es una luchadora. 200 00:15:35,561 --> 00:15:37,437 Ya ha superado las probabilidades antes. 201 00:15:38,480 --> 00:15:41,024 Sus padres la vendieron a la edad de ocho años, Hubble, 202 00:15:41,066 --> 00:15:42,484 a nuestro propio gobierno. 203 00:15:44,987 --> 00:15:46,864 Así es, lo he olvidado. 204 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 La inteligencia de la NSA estaba tras ella, ¿no fue así? 205 00:15:51,285 --> 00:15:52,703 Ella puede vencer esto. 206 00:15:52,744 --> 00:15:55,247 ella tiene un corazón y una mente que puede triunfar. 207 00:15:55,706 --> 00:15:58,542 Y tenemos una vacuna que pueda restaurar su humanidad. 208 00:15:59,084 --> 00:16:00,627 Es hora de probarlo. 209 00:16:01,461 --> 00:16:02,880 Ella es la primera en la fila. 210 00:16:07,467 --> 00:16:08,385 Está bien. 211 00:16:10,971 --> 00:16:11,805 Está bien. 212 00:16:11,847 --> 00:16:15,142 El catalizador enzimático ahora está completamente unido a la matriz proteica. 213 00:16:18,687 --> 00:16:23,150 Son tres muestras de control, vacío transferido para pruebas. 214 00:16:27,487 --> 00:16:28,363 ¡Muévete! 215 00:16:36,079 --> 00:16:37,206 doctor copple, 216 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 Trabajando hasta tarde, ya veo. 217 00:16:40,167 --> 00:16:42,669 - ¿Quién... quién eres tú? - Un ferviente admirador. 218 00:16:43,587 --> 00:16:46,840 No, por favor, por favor, por favor. adelante. 219 00:16:47,216 --> 00:16:48,717 Termine la transferencia de suero. 220 00:16:49,092 --> 00:16:50,302 Por allí. 221 00:16:52,137 --> 00:16:53,180 ¡Muévete! 222 00:17:03,565 --> 00:17:06,652 estaré solicitando todos los prototipos de vacunas, 223 00:17:07,027 --> 00:17:08,779 con todas las muestras... 224 00:17:09,988 --> 00:17:14,201 - además de sus discos de datos técnicos. - No, no. 225 00:17:25,170 --> 00:17:26,588 ¿Para quién estás trabajando? 226 00:17:28,423 --> 00:17:31,343 Si te dijera que tendría que matarte, ¿No lo haría? 227 00:17:33,428 --> 00:17:34,513 Hombre... 228 00:17:46,275 --> 00:17:49,444 Les dijiste, ¿no? Sandoval sobre el laboratorio? 229 00:17:49,486 --> 00:17:50,612 ¿Lo hice? 230 00:17:51,446 --> 00:17:53,657 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 231 00:17:53,782 --> 00:17:56,994 Acabas de matar exactamente a esa cosa. eso podría curarte. 232 00:17:57,286 --> 00:18:00,956 El antídoto. Se ha ido, destruido. 233 00:18:01,331 --> 00:18:03,709 Y cuatro personas están muertas en la calle, 234 00:18:03,750 --> 00:18:07,421 incluido el Dr. Copple, mi amigo y tu ex-salvador. 235 00:18:07,588 --> 00:18:09,256 ¿Me culpas? 236 00:18:09,840 --> 00:18:12,342 Eres el único vínculo posible. 237 00:18:12,718 --> 00:18:13,677 No. 238 00:18:15,345 --> 00:18:17,598 - Te estás olvidando de alguien. - ¿Quién? 239 00:18:17,973 --> 00:18:19,016 Tú. 240 00:18:20,893 --> 00:18:23,395 Le dijiste al híbrido, ¿recuerdas? 241 00:18:24,062 --> 00:18:25,147 Bien. 242 00:18:26,064 --> 00:18:27,858 Se lo dijiste a Sandoval. 243 00:18:29,693 --> 00:18:31,528 Ese fue tu error. 244 00:18:32,196 --> 00:18:35,240 Mi único error fue conectarme. contigo en primer lugar. 245 00:18:35,782 --> 00:18:39,244 ¿Por qué no te preguntas a ti mismo? donde estaría, 246 00:18:39,286 --> 00:18:41,580 o lo que sería yo, si no te he conocido? 247 00:18:47,294 --> 00:18:48,670 Mira, calle, 248 00:18:48,795 --> 00:18:53,258 Estamos en modo de control de daños ahora. Así que ayúdame a ayudarte. 249 00:18:53,717 --> 00:18:57,638 Si puedes decirme algo Sobre Sandoval, la agenda de Atavus. 250 00:18:57,679 --> 00:18:59,056 Si hay algo recuperable 251 00:18:59,097 --> 00:19:01,558 - datos sobre esa vacuna. - No lo hay. 252 00:19:01,683 --> 00:19:03,519 - Se acabó. - No, no lo es. 253 00:19:03,560 --> 00:19:06,355 Soy lo que soy ahora, René. 254 00:19:07,189 --> 00:19:09,650 Y soy más como tú de lo que alguna vez he sido. 255 00:19:10,692 --> 00:19:12,569 ¿Qué se supone que significa eso? 256 00:19:16,406 --> 00:19:18,534 Se acabaron los horarios de visita. 257 00:19:18,951 --> 00:19:20,244 ¿Qué está sucediendo? 258 00:19:21,370 --> 00:19:22,538 Afuera. 259 00:19:30,170 --> 00:19:31,797 ¿Qué está pasando? 260 00:19:32,631 --> 00:19:35,801 Durante mi flagelación en sesión informativa de inteligencia de esta mañana 261 00:19:35,843 --> 00:19:38,095 Mencioné una chica híbrida, 262 00:19:38,136 --> 00:19:40,514 que ella fue la fuente de la filtración. 263 00:19:40,806 --> 00:19:43,350 Quieren que la informen y la transfieran. 264 00:19:46,228 --> 00:19:47,145 ¿Dónde? 265 00:19:47,771 --> 00:19:49,523 De regreso a donde ella vino, un lugar 266 00:19:49,565 --> 00:19:52,150 conocido en los círculos de espías del gobierno, como el cónclave. 267 00:19:52,234 --> 00:19:55,654 - ¿Qué? - Ahora es un híbrido, Ren�e. 268 00:19:56,280 --> 00:19:59,533 Quizás eso multidimensional mente de ella, bajo influencia extraña, 269 00:19:59,575 --> 00:20:02,160 ofrecerá una bonanza de inteligencia, quién sabe. 270 00:20:02,202 --> 00:20:05,080 Se supone que debemos ayudarla. No convertirla en una rata de laboratorio del gobierno. 271 00:20:05,163 --> 00:20:07,958 Ni siquiera empieces conmigo. 272 00:20:08,083 --> 00:20:10,919 Teníamos una cura híbrida en nuestras manos, 273 00:20:10,961 --> 00:20:14,882 y ahora no tenemos nada, porque ¡No podías mantener la boca cerrada! 274 00:20:39,072 --> 00:20:41,658 ¿Qué estás esperando? ¡Destrúyelo! 275 00:20:41,950 --> 00:20:45,245 ¿No tienes curiosidad? ¿Funcionará o no en un sujeto vivo? 276 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 Nos será útil saberlo lo cerca que estuvieron de una cura. 277 00:20:51,877 --> 00:20:52,753 Muy bien. 278 00:20:54,087 --> 00:20:55,130 Continuar. 279 00:21:15,317 --> 00:21:16,652 Ejecute un bioescaneo. 280 00:21:27,287 --> 00:21:28,872 Es increíble. 281 00:21:28,914 --> 00:21:32,751 El ADN de Atavan muestra una mutación. en varios marcadores. 282 00:21:32,793 --> 00:21:35,170 Está, está retrocediendo. 283 00:21:36,338 --> 00:21:39,842 ¿Qué significa es el ADN humano? eventualmente volverá a dominar. 284 00:21:43,846 --> 00:21:44,972 ¡Nunca! 285 00:22:39,193 --> 00:22:42,696 Se ha actualizado desde que te fuiste. 286 00:22:45,574 --> 00:22:47,326 No tanto como me gustaría, 287 00:22:47,367 --> 00:22:50,329 pero los recortes son lo que son estos días. 288 00:22:50,704 --> 00:22:53,040 Estaba a punto de contratar un nuevo inquilino, pero 289 00:22:53,081 --> 00:22:56,376 Ethan tuvo visiones de tu regreso. 290 00:22:57,211 --> 00:23:00,964 ¿Quién soy yo para refutar? ¿sus instintos telepáticos? 291 00:23:01,965 --> 00:23:03,091 Ethan... 292 00:23:14,061 --> 00:23:15,854 Sé que tienes miedo pero me indignaré si... 293 00:23:15,896 --> 00:23:18,440 Te ha extrañado, pobrecito. 294 00:23:19,316 --> 00:23:21,818 Te fuiste tan inesperadamente. 295 00:23:22,611 --> 00:23:25,155 te felicito por dar nuestros mejores sabuesos del gobierno 296 00:23:25,197 --> 00:23:27,074 una buena persecución allí por un tiempo. 297 00:23:27,115 --> 00:23:32,913 Incluso el extraordinario extrasensorial de Ethan La percepción no pudo localizarte. 298 00:23:33,163 --> 00:23:35,749 Sigues ejecutando tu ¿Espectáculo infantil extraño, Zimmer? 299 00:23:35,791 --> 00:23:38,585 Es el profesor Zimmer. 300 00:23:39,503 --> 00:23:43,841 y la insolencia como bien sabes, Aquí no se tolerará. 301 00:23:43,882 --> 00:23:44,758 Púdrete. 302 00:23:44,800 --> 00:23:46,969 Aparentemente ya has hecho a ti mismo. 303 00:23:47,052 --> 00:23:49,680 Te fuiste de aquí como regalo será rebelde, 304 00:23:49,721 --> 00:23:52,558 mujeres jóvenes, y ahora, ¿Regresas a nosotros como qué? 305 00:23:53,517 --> 00:23:54,977 Un híbrido. 306 00:23:58,188 --> 00:23:59,773 Qué cruel... 307 00:23:59,982 --> 00:24:01,441 mundo cruel. 308 00:24:03,986 --> 00:24:06,405 Y no será tuyo por mucho más tiempo. 309 00:24:08,198 --> 00:24:09,074 Sí. 310 00:24:10,784 --> 00:24:11,869 Bueno... 311 00:24:12,286 --> 00:24:14,746 eso está por verse, ¿no es así? 312 00:24:17,416 --> 00:24:19,960 Usted estará aquí mientras dure, jovencita. 313 00:24:21,503 --> 00:24:23,881 Vamos a tomar una mirada en profundidad a esto 314 00:24:24,047 --> 00:24:26,842 mente alienígena recién adquirida tuya. 315 00:24:26,884 --> 00:24:30,554 Vea qué conocimientos albergan ustedes, los híbridos, 316 00:24:31,138 --> 00:24:32,973 sean las ubicaciones de otros 317 00:24:33,015 --> 00:24:35,517 Colmenas por estasis de Atavus, cámaras unidas, 318 00:24:35,601 --> 00:24:40,314 o los detalles de su agenda complicada. 319 00:24:41,398 --> 00:24:45,527 - No obtendrás nada de mí. - Y tú tampoco, querida. 320 00:24:45,861 --> 00:24:50,032 que sin duda añaden considerablemente para tu malestar, aquí. 321 00:24:52,492 --> 00:24:56,538 ¿Alguna vez has visto un híbrido? ¿Morir de hambre, Ethan? 322 00:25:00,417 --> 00:25:01,919 No es una vista bonita. 323 00:25:28,946 --> 00:25:30,030 Entra. 324 00:25:33,116 --> 00:25:35,494 Muy bien, simplemente pon eso en hielo. 325 00:25:49,675 --> 00:25:53,512 Mientras estoy en ello, ¿Por qué no te vuelo la cabeza? 326 00:25:55,347 --> 00:25:56,974 Esta vez no hay piedad. 327 00:25:57,683 --> 00:25:59,518 El equipo biomédico de Doors 328 00:26:00,143 --> 00:26:02,187 Estaba más que frío. 329 00:26:03,647 --> 00:26:05,899 Mataste al último de mis amigos. 330 00:26:05,983 --> 00:26:08,443 ¡Oh, no! Tú lo harás, 331 00:26:09,695 --> 00:26:11,363 si destruyes esto. 332 00:26:12,281 --> 00:26:15,617 La calle ya debe estar en mal estado. 333 00:26:18,370 --> 00:26:19,788 ¿Qué deseas? 334 00:26:23,208 --> 00:26:24,668 Para reincorporarse a la raza humana. 335 00:26:26,044 --> 00:26:28,964 - En mis términos, por supuesto. - ¿Y lo son? 336 00:26:30,090 --> 00:26:31,800 Ah, creo que lo sabes. 337 00:26:32,384 --> 00:26:35,220 Después de la masacre que acabas de orquestar, 338 00:26:35,262 --> 00:26:38,348 Dudo que puedas conseguir una multa de estacionamiento. 339 00:26:39,808 --> 00:26:42,853 Hay algunos viales de suero en total, señorita Palmer. 340 00:26:43,103 --> 00:26:45,564 Howlyn cree que son sólo dos. 341 00:26:46,815 --> 00:26:47,774 Ah, por cierto, 342 00:26:47,816 --> 00:26:51,737 una felicitación póstuma a su equipo de biogenética. 343 00:26:52,571 --> 00:26:53,572 Funciona. 344 00:26:53,989 --> 00:26:55,157 Tu hijo de... 345 00:26:56,491 --> 00:26:57,951 Y lo soy. 346 00:27:00,621 --> 00:27:02,664 Entonces, ¿qué va a ser, señorita Palmer? 347 00:27:06,293 --> 00:27:08,795 Con esta muestra cultivada 348 00:27:08,837 --> 00:27:10,797 y los discos de datos de código técnico, 349 00:27:10,839 --> 00:27:13,133 podrías tener un nuevo laboratorio de fabricación 350 00:27:13,175 --> 00:27:16,303 una vacuna en una semana. 351 00:27:44,748 --> 00:27:47,042 Maldito seas, Zimmer, Te veré en el infierno. 352 00:27:49,461 --> 00:27:52,714 ¿Eso significa que estamos listos? para empezar a trabajar, querida? 353 00:28:06,520 --> 00:28:09,940 Cuéntenos sobre el procedimiento de adhesión. 354 00:28:10,816 --> 00:28:13,110 Primero que nada la ubicación. 355 00:28:14,403 --> 00:28:16,029 No lo sé, simplemente los seguí. 356 00:28:16,113 --> 00:28:18,574 - ¿Quién? - ¡No lo sé! 357 00:28:23,954 --> 00:28:24,955 Camarero, 358 00:28:25,122 --> 00:28:26,373 en el "Planeta Plano". 359 00:28:27,916 --> 00:28:29,793 ¿Y luego qué? 360 00:28:30,294 --> 00:28:31,920 ¿Cómo fuiste hibridado? 361 00:28:34,298 --> 00:28:37,009 Mantén la concentración, Ethan. Quédate con ella. 362 00:28:37,092 --> 00:28:39,428 El próximo estímulo ahora está cerca del nivel óptimo. 363 00:28:42,431 --> 00:28:44,349 Estoy viendo lo que creo, 364 00:28:44,892 --> 00:28:46,351 es un extraterrestre. 365 00:28:46,602 --> 00:28:48,187 Un Atavus en una cámara. 366 00:28:49,021 --> 00:28:51,523 - ¿Es correcto, Ethan? - Sí. 367 00:28:51,607 --> 00:28:55,444 Esta es su hibridación, Estamos presenciando, ¿no? 368 00:28:56,236 --> 00:28:56,987 Sí. 369 00:28:57,863 --> 00:28:59,865 ¿Quién es tu manejadora, Juliette? 370 00:28:59,907 --> 00:29:01,825 ¿Es esto un Atavus? 371 00:29:02,201 --> 00:29:04,661 ¿Otro híbrido? 372 00:29:05,996 --> 00:29:06,788 No. 373 00:29:06,997 --> 00:29:09,499 Alguien subhumano, como tú. 374 00:29:10,000 --> 00:29:13,003 te lo dije, No se tolerará la insolencia. 375 00:29:13,086 --> 00:29:16,965 Y tampoco toleraré ninguna Desvíos multidimensionales, jovencita. 376 00:29:17,007 --> 00:29:19,718 Profesor, ya está bastante traumatizada. 377 00:29:19,801 --> 00:29:23,430 No puedes seguir sobrecargando su hipotálamo. Con esta confusión, ella solo... 378 00:29:23,472 --> 00:29:24,348 detrás de una pared. 379 00:29:24,389 --> 00:29:26,600 Sí, pero eso es lo que hacemos aquí en el cónclave, Ethan, 380 00:29:26,642 --> 00:29:28,435 derribamos muros. 381 00:29:28,519 --> 00:29:32,064 Tuyo, ella, cualquier sujeto dotado. eso viene. 382 00:29:32,105 --> 00:29:35,317 Sí, hacemos lo que sea necesario para demostrar que somos útiles. 383 00:29:37,319 --> 00:29:39,029 Déjala en paz. 384 00:29:45,786 --> 00:29:49,081 Tu momento de caballería... se nota. 385 00:29:51,083 --> 00:29:53,043 Reanudaremos esto más tarde. 386 00:29:57,923 --> 00:29:59,049 Calle. 387 00:29:59,925 --> 00:30:00,968 Oh, Dios. 388 00:31:07,910 --> 00:31:09,578 Tranquilo, tranquilo, soy yo. 389 00:31:11,288 --> 00:31:12,789 ¿Recuerdas a este viejo? 390 00:31:18,420 --> 00:31:19,588 Sammy... 391 00:31:22,508 --> 00:31:23,967 ¿Dónde lo encontraste? 392 00:31:34,520 --> 00:31:36,313 Después de que te fuiste, pensé que me lo había quedado. 393 00:31:36,396 --> 00:31:38,065 Me recuerda a ti. 394 00:31:38,690 --> 00:31:40,859 No es que necesite que me lo recuerden. 395 00:31:41,777 --> 00:31:43,153 Gracias. 396 00:31:46,490 --> 00:31:49,284 Por un tiempo, ya sabes, Sammy era mi único amigo... 397 00:31:52,037 --> 00:31:53,372 Excepto por ti. 398 00:31:58,210 --> 00:31:59,795 ¿Alguna vez pensaste en...? 399 00:32:00,379 --> 00:32:02,422 corriendo y lárgate de aquí, ¿Ethan? 400 00:32:02,881 --> 00:32:04,424 ¿Vienes a buscarme? 401 00:32:05,717 --> 00:32:08,762 Tienes ESP, eso no significaría que difícil encontrarme. 402 00:32:12,182 --> 00:32:13,433 Cada día. 403 00:32:14,601 --> 00:32:17,271 Pensé en ti todos los días, Juliette. 404 00:32:18,188 --> 00:32:19,690 Y a veces... 405 00:32:20,107 --> 00:32:23,277 te estaba viendo, y mi mente se estaba volviendo tan clara. 406 00:32:24,820 --> 00:32:28,615 Por supuesto que tendría que apartarlo, Entiérralo antes de que Zimmer se entere. 407 00:32:29,741 --> 00:32:32,452 no dejaría que me usen Para encontrarte, de ninguna manera. 408 00:32:33,036 --> 00:32:34,454 Estaba ahí tumbado. 409 00:32:35,372 --> 00:32:37,291 Le dije que estaba demasiado deprimido. 410 00:32:37,374 --> 00:32:38,375 demasiado trama. 411 00:32:41,211 --> 00:32:43,005 ¿Entonces me protegiste? 412 00:32:45,007 --> 00:32:46,425 ¿Qué pasa ahora? 413 00:32:54,308 --> 00:32:56,059 ¿Es esta una buena idea? 414 00:32:57,394 --> 00:32:58,478 Dígame usted. 415 00:32:59,396 --> 00:33:01,148 Sinceramente no lo sé. 416 00:33:08,280 --> 00:33:11,283 es imposible para mi mentirte, Ethan. 417 00:33:11,366 --> 00:33:13,452 Siempre sabes lo que estoy pensando. 418 00:33:14,995 --> 00:33:16,997 Debes haberlo sabido cuando me fui de aquí. 419 00:33:18,290 --> 00:33:20,459 dejarte fue lo más difícil que he tenido que hacer. 420 00:33:43,815 --> 00:33:45,567 - ¿Qué pasa? - ¡Vuelve a ponértelos! 421 00:33:46,109 --> 00:33:47,611 ¡Vuelve a ponértelos! 422 00:33:47,653 --> 00:33:49,821 - No entiendo, ¿por qué? - ¡Ahora! ¡Hazlo! 423 00:33:52,533 --> 00:33:54,201 - Sal de aquí, - ¿Qué pasa? 424 00:33:54,284 --> 00:33:56,912 ¡Salir! ¡Salir! 425 00:34:16,348 --> 00:34:20,060 Estoy buscando calor corporal, Sandoval. Así que si trajiste compañía, 426 00:34:20,561 --> 00:34:22,479 Ahora es el momento de decirles buenas noches. 427 00:34:27,401 --> 00:34:29,987 Estoy solo. Suelta el arma. 428 00:34:46,295 --> 00:34:47,629 Tu acuerdo de inmunidad, 429 00:34:47,671 --> 00:34:51,466 aprobado personalmente por el Presidente, y el Tribunal Mundial. 430 00:34:52,009 --> 00:34:52,926 Excelente. 431 00:34:53,135 --> 00:34:55,012 Buscamos un buen comienzo. 432 00:34:55,721 --> 00:34:58,974 Los recibos de depósito y las claves de acceso. del banco de Manila. 433 00:34:59,099 --> 00:35:01,143 Escritura de la isla de Furtana. 434 00:35:01,185 --> 00:35:04,396 Fotografías aéreas y un topógrafo G.O en un disquete, eso es todo lo que pides, 435 00:35:04,438 --> 00:35:06,190 sino el paraguas de tu Mai Tai. 436 00:35:09,318 --> 00:35:10,402 Paraíso. 437 00:35:10,986 --> 00:35:12,946 Ya sabes, cuando la muerte se asienta, 438 00:35:13,113 --> 00:35:15,449 realmente deberías cerrarlo, Señorita Palmer. 439 00:35:16,241 --> 00:35:19,286 Realmente tienes un deseo de morir. ¿No es así Sandoval? 440 00:35:20,704 --> 00:35:21,705 ¿El antídoto? 441 00:35:36,220 --> 00:35:38,722 solo hay suficiente vacunar un híbrido. 442 00:35:38,889 --> 00:35:42,267 No hay problemas para adivinar quién será ese afortunado paciente, sin embargo 443 00:35:42,351 --> 00:35:45,479 si haces eso, no te quedará suficiente suero 444 00:35:45,562 --> 00:35:47,981 aplicar ingeniería inversa a un antídoto. 445 00:35:48,190 --> 00:35:51,985 Necesitarás el del Dr. Copple discos de datos maestros. 446 00:35:52,819 --> 00:35:54,655 Que permanecerá conmigo 447 00:35:54,738 --> 00:35:56,573 hasta que esté completamente satisfecho 448 00:35:57,407 --> 00:35:59,743 con mi salud y seguridad a largo plazo, 449 00:36:00,494 --> 00:36:02,371 ya no estará en peligro. 450 00:36:02,454 --> 00:36:05,499 No estoy tan seguro de esa parte del acuerdo. 451 00:36:05,832 --> 00:36:08,001 ¿Lo toma o lo deja, señorita Palmer? 452 00:36:08,126 --> 00:36:09,127 En realidad, 453 00:36:09,503 --> 00:36:10,504 Creo que lo aceptaré. 454 00:36:25,310 --> 00:36:27,688 Al menos volvemos a estar en funcionamiento. 455 00:36:27,980 --> 00:36:31,400 Tenemos que reconocérselo a Sandoval, él llega a un acuerdo difícil. 456 00:36:31,525 --> 00:36:33,026 Yo también. 457 00:36:33,610 --> 00:36:35,237 Te falta un disco. 458 00:36:35,571 --> 00:36:37,239 ¿Qué? ¿Soy? 459 00:36:37,698 --> 00:36:38,949 ¿Dónde diablos está? 460 00:36:39,408 --> 00:36:40,701 Seguro. 461 00:36:40,993 --> 00:36:42,953 Lo entiendes, cuando obtengo una dirección en la calle. 462 00:36:44,788 --> 00:36:47,875 Obtienes los discos ella recibe lo último del suero. 463 00:36:47,916 --> 00:36:50,586 Ah, no, no, no, no. Inaceptable. 464 00:36:50,711 --> 00:36:53,755 ¿Qué es inaceptable? es donde ella está ahora. 465 00:36:54,089 --> 00:36:56,425 Ella es un espíritu libre, Hubble. tú mismo lo dijiste, 466 00:36:56,466 --> 00:36:59,094 No podemos permitir que ella se convierta en algo que ella no es. 467 00:36:59,219 --> 00:37:02,514 Ella ya no se merece eso ella merecía ser convertida en un híbrido. 468 00:37:02,598 --> 00:37:05,976 El sector de inteligencia se la ha llevado, Dios sabe dónde. 469 00:37:06,310 --> 00:37:09,021 Entonces, cuento con Tú juegas a ser Dios, Hubble. 470 00:37:11,023 --> 00:37:12,649 O al menos un ser humano. 471 00:37:25,329 --> 00:37:26,163 Bien. 472 00:37:26,580 --> 00:37:27,456 Bien. 473 00:37:27,998 --> 00:37:29,333 Buena chica, sí. 474 00:37:30,626 --> 00:37:33,003 Sí, ahora estamos llegando a alguna parte. 475 00:37:33,712 --> 00:37:34,546 Bien. 476 00:37:35,047 --> 00:37:38,926 Muy bien, si. Ojos al frente y al centro, Juliette. Ahora, 477 00:37:39,510 --> 00:37:41,678 ¿puedes darnos la ubicación? 478 00:37:41,970 --> 00:37:43,931 ¿de la cámara de adhesión? 479 00:37:52,564 --> 00:37:54,816 ¿Esta baraja híbrida? 480 00:37:56,527 --> 00:37:58,862 Cualquier cosa. Inténtalo, maldita sea. 481 00:38:02,032 --> 00:38:03,116 ¿Qué es esto? 482 00:38:03,575 --> 00:38:04,368 Profesor, 483 00:38:05,035 --> 00:38:06,411 Todo lo que leo es miedo. 484 00:38:13,001 --> 00:38:14,294 Regresando, ahora. 485 00:38:14,586 --> 00:38:18,715 Tenemos que inducir más actividad de ondas cerebrales, 486 00:38:18,799 --> 00:38:20,968 optimizar la resonancia magnética neuronal, 487 00:38:21,009 --> 00:38:22,803 abrir esa parte de su conciencia. 488 00:38:22,845 --> 00:38:24,763 Profesor, ella aún no está lista para ir allí. 489 00:38:24,805 --> 00:38:27,391 ¡Disparates! Ella se las arreglará. Incluso cuando era niña ella se abrió paso, 490 00:38:27,432 --> 00:38:31,061 se recuperó y logró encontrar la capacidad para el razonamiento cuatridimensional. 491 00:38:42,489 --> 00:38:44,616 Pruebe nueve dimensiones, ¿Zimmer? 492 00:38:48,203 --> 00:38:51,290 - ¡Juliette! ¡No! - ¡Ethan, sal de aquí, ahora! 493 00:38:51,790 --> 00:38:53,458 ¡No, no dejaré que lo mates! 494 00:38:53,584 --> 00:38:54,960 ¡Ethan, él es mío! 495 00:38:56,086 --> 00:38:58,547 No, no. Por favor no lo hagas. 496 00:38:59,965 --> 00:39:01,091 Por favor. 497 00:39:01,717 --> 00:39:04,219 Calle. Calle, escúchame. 498 00:39:04,636 --> 00:39:05,679 Se acabó. 499 00:39:07,764 --> 00:39:11,101 Tienes que usar cualquier humanidad. te queda luchar. 500 00:39:12,811 --> 00:39:15,314 No puedo luchar más contra ello, Renée. No puedo. 501 00:39:15,606 --> 00:39:17,065 Si te queda algo de humanidad, 502 00:39:17,107 --> 00:39:19,276 solo me matas ahora antes Lo pierdo por completo. 503 00:39:19,318 --> 00:39:20,694 No, hay otra manera. 504 00:39:21,236 --> 00:39:22,529 Justo aquí. 505 00:39:23,280 --> 00:39:24,740 Tengo el antídoto. 506 00:39:25,782 --> 00:39:28,410 Te lo daré y Ya no tendrás que luchar contra esto. 507 00:39:29,703 --> 00:39:32,080 Por favor... Por favor. 508 00:39:32,331 --> 00:39:33,207 calle, 509 00:39:33,415 --> 00:39:34,666 No te rindas. 510 00:39:34,958 --> 00:39:36,752 No vale la pena hacerlo. 511 00:39:39,880 --> 00:39:41,131 Por favor. 512 00:40:36,979 --> 00:40:38,272 Eh, tú. 513 00:40:39,398 --> 00:40:40,691 ¡Eh, tú! 514 00:40:41,817 --> 00:40:43,694 ¿Cómo te sientes? 515 00:40:46,822 --> 00:40:48,282 Extraño. 516 00:40:49,741 --> 00:40:53,287 Como, la vida pasada lo es todo. volviendo a mí. 517 00:40:55,706 --> 00:40:58,792 Supongo que así es como lo llaman. encontrarte a ti mismo. 518 00:41:00,085 --> 00:41:01,378 Muy profundo. 519 00:41:02,421 --> 00:41:04,006 Vi tus laboratorios. 520 00:41:04,590 --> 00:41:06,008 Está funcionando. 521 00:41:06,091 --> 00:41:07,509 La vacuna es un triunfo. 522 00:41:07,926 --> 00:41:10,804 El ADN alienígena se está desmoronando por completo. 523 00:41:10,888 --> 00:41:14,224 Pero pasará un tiempo antes has vuelto a estar a todo vapor otra vez. 524 00:41:14,266 --> 00:41:18,437 - Ya me conoces, puedo recuperarme. - No, lo que puedes hacer es descansar. 525 00:41:18,478 --> 00:41:19,605 Estoy de acuerdo. 526 00:41:20,731 --> 00:41:24,026 Y la cuidaré bien. Si ella me deja. 527 00:41:25,903 --> 00:41:27,905 ¿Leyendo mi mente otra vez? 528 00:41:29,198 --> 00:41:33,410 - Bueno, os dejo a los dos. - Te veré pronto. 529 00:41:35,621 --> 00:41:36,747 No. 530 00:41:38,081 --> 00:41:39,041 Ya terminaste. 531 00:41:39,666 --> 00:41:41,460 Estás fuera de esta guerra ahora. 532 00:41:43,712 --> 00:41:45,839 Pero nunca estarás fuera de mi vida, eso lo sabes. 533 00:41:55,265 --> 00:41:56,433 Más tarde. 534 00:42:02,481 --> 00:42:03,815 Trae a Sammy. 535 00:42:03,899 --> 00:42:05,901 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 536 00:42:05,984 --> 00:42:08,654 - Te ves genial. - Gracias. 537 00:42:15,911 --> 00:42:17,120 Gracias. 538 00:42:18,580 --> 00:42:24,211 _^^^^_ (o . o) ( o ) - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net